Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Pergi./Mengapa?
Karena kau bisa saja membunuhku, tapi tidak kau lakukan.
Saat aku meneteskan ramuan ini...
...ke benda yang paling kusayangi,...
...benda itu akan menjadi jimat.
Yang akan membuatku bisa melewati garis batas...
...dan masih ingat siapa diriku.
Sekarang kau bisa menemukan putramu.
Belle!
Siapa itu Belle?
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya.
Apa yang kau inginkan?/Putraku.
Bu?
Terima aku di hatimu.
Bersama, kita akan mendapatkannya kembali.
Siap untuk berangkat, Nn. Swan?/Hampir.
Menurutmu di sana dingin atau hangat?
Kurasa selimut ide yang bagus.
Kukira kesepakatan kita sudah jelas.
Kau berhutang padaku. Kau pergi sendirian.
Aku tidak akan meninggalkan Henry disini sementara Cora berkeliaran,...
...jadi kami berdua pergi, atau kami berdua tinggal.
Kalau begitu kita beli satu tiket pesawat lagi, iya 'kan?
Tunggu. Kita terbang?
Jangan khawatir. Aku yang menutupi biayanya...
...bahkan tiket yang baru.
Kau pria sejati, 'kan?
Baiklah, Gold, kau akan pergi dengan keluargaku.
Kuberitahu, jika sesuatu terjadi pada mereka...
Lalu kau mau apa?
Menyeberangi garis perbatasan?
Dan David Nolan akan memburuku...
...dengan van penyelamatan hewan?
Aku akan hancur.
Ini bukan ancaman. Ini permintaan.
Jaga mereka.
Aku janji keluargamu akan baik-baik saja.
Bagaimanapun juga kita punya kesepakatan.
Jadi kita akan kemana?
Bandara Internasional Logan.
Kurasa dia bersungguh-sungguh.
Mari kita tidak terlalu terburu-buru, setuju?
Kau sungguh berpikir syal itu akan bekerja?
Yah, jika tidak, aku akan terjebak sosok kutukanku,...
...dan kita semua akan mendapat masalah.
Ini akan berhasil.
Bagaimana?
Namaku Rumplestiltskin.
Dan kita akan mencari putraku.
Once Upon A Time Season 2 Episode 13 Tiny
Sync and corrections by atrn97g- for www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - IDFL.us
Kau suka sarung senjata. ya?
Aku rindu membawa pedang.
Itu terlihat pas denganmu.
Ayo. Leroy menyuruh para kurcaci memantau Cora.
Mereka memasang mata di semua tempat, tapi mereka membutuhkan bantuan kita.
Sungguh?
Seberapa sulit kemungkinannya mencari penyihir kuat...
...di sebuah kota kecil?
Sepertinya tidak terlalu sulit.
Regina, kau kembali.
Aku tahu kalian bertanggung jawab atas kematian Dr. Hopper yang malang.
Dia hidup.
Apa?
Kau dijebak.
Siapa yang melakukannya?
Ibumu.
Dia disini.
Tapi itu tidak mungkin.
Saat kami menemukan jalan pulang, begitupun dengannya.
Kami salah.
Dan kami sungguh minta maaf.
Aku tahu.
Tapi jika Cora disini, maka kita semua dalam bahaya.
Kumohon, ijinkan aku bertemu putraku.
Aku bisa melindunginya.
Dia tidak disini.
Apa?
Tn. Gold meminta Emma untuk membantunya mencari putranya...
...dan mereka meninggalkan kota sekita sejam yang lalu bersama Henry.
Dan tak ada yang memberitahuku?
Kami tidak tahu kau ada dimana,...
...dan jujur, Regina,...
...kurasa Emma tidak perlu meminta ijin darimu.
Tidak, kurasa tidak.
Tidak apa-apa.
Dengannya, keadaan tidak pernah menjadi baik.
Ayo. Mari kita cari Cora.
Di mana?/Tidak tahu.
Tapi aku tahu tanya pada siapa.
Kalian bahkan tidak menanyakan tentang penyembuhanku.
Bagaimana keadaanmu, Hook?
Mendekatlah dan periksa sendiri.
Kau mau kehilangan tanganmu yang satu lagi? Dimana kapalnya?
Ayolah. Archie memberitahu kami.
Kapal itu terlindungi. Bukankah begitu kawan?
Ya.
Begitulah.
Ikut aku.
Aku tidak tahu apa yang ingin kalian cari. Cora tidak ada disini.
Mungkin dia meninggalkan sesuatu...
...yang memberitahu kami kemana dia pergi. Ayo.
Tak ada main-main.
Aku mengawasimu, bajak laut.
Ya, kurcaci.
Itu akan melindungiku dari penyimpangan apapun.
Oh, jangan khawatir, Leroy. Dia akan membantu kita.
Apa yang membuatmu yakin?
Karena kau bajak laut.
Kau tahu kemana arah angin bertiup,...
...dan sekarang angin bertiup ke arah kita.
Aku mengerti dari mana putrimu mendapatkan keberaniannya.
Ikut aku.
Kau berlayar dengan kapal ini dari negeri kita.
Bisakah kau berlayar kembali kesana?
Kapalku?
Dia mukjizat.
Dibuat dari kayu ajaib.
Kami menentang badai bersama,...
...melihat banyak pantai asing dan berkialuan.
Tapi berlayar antar negeri,...
...dia harus melalui portal.
Yeah. Apa yang kau tahu tentang rencana Cora?
Cora bukan orang yang banyak bicara.
Akan kuberitahu kau ini.
Rencana apapun yang dia pikirkan,...
...pilihan senjatanya ada disini.
Siapa itu?
Kau terlambat, Tiny.
Kau tidak datang ke lahan, Tiny.
Namaku Anton.
Tapi kau sangat kecil, Tiny.
Baiklah, cukup bercandanya.
Sekarang kita merayakan.
Setelah bekerja keras berabad-abad,...
...masa panen kacang akhirnya tiba.
Yay.
Tapi apa bunganya lebih banyak dari akarnya?
Apakah panen lebih penting dari hari kerja keras?
Tidak. Masing-masing punya nilai...
Sama seperti masing-masing kita punya nilai.
Bersulang.
Kau menghabiskan waktu...
...di ruang harta karun lagi, 'kan?
Tidak.
Mungkin.
Kalau iya. Memangnya kenapa?
Ketertarikanmu dengan manusia dan artifak mereka,...
...itu salah.
Tak ada untungnya.
Bagaimana kau bisa mengatakannya,...
...padahal kau belum pernah ke dunia mereka?
Dan kau bahkan tidak mengijinkan salah satu dari kami kesana.
Apa kau lupa apa yang manusia lakukan?
Mengapa kita tak lagi menjual kacang pada mereka?
Mereka tidak puas melakukan perjalanan antar wilayah.
Mereka selalu menaklukkan dan menjarah.
Karena beberapa manusia melakukan hal buruk...
...bukan berarti mereka jahat.
Mereka tidak punya hukum yang sama seperti kita, Anton.
Kita raksasa yang menumbuhkan kehidupan.
Mereka menghancurkannya.
Itu sebabnya mereka tidak boleh tahu kalau kita masih ada...
...atau kita masih menanam kacang.
Tapi kenapa kita tetap menanamnya...
...jika tidak ada yang menggunakannya?
Itu yang kita lakukan.
Kita tidak menggunakannya.
Itu kerja keras yang menjadikan siapa kita sebenarnya,...
...bukan buah yang dihasilkan.
Apa ini?
Mainan manusia?
Letakkan.
Tidak terlalu mengasikkan, bukan?
Abraham, cukup.
Tiny, ayolah.
Jadi Cora menggunakan sihir untuk membuatnya bisa dibawa.
Apapun yang dia rencanakan padanya, itu penting.
Oh, kurasa kau tahu apa sebenarnya yang dia rencanakan.
Kau pura-pura.
Suruh istrimu menyikasku,...
...aku yakin itu akan menyenangkan bagi...
Mengapa kau dan aku tidak bersenang-senang?
Aku tidak tahu apa yang dia rencanakan.
Mengapa kau tidak membangunkan raksasa itu...
...dan tanya sendiri padanya?
Hei.
Tidak apa-apa. Kau aman sekarang.
Siapa namamu?
Anton.
Dimana penyihir itu?
Dia pergi.
Apa yang dia lakukan?
Dia membuatku kecil.
Ayo. Mari kita pergi dari sini.
Kau.
Aku?/Kau!
David!
Hei! Hei, sebelah sini, besar...
Menjauh dari suamiku.
Jumlah kalian mungkin lebih banyak, tapi ini belum berakhir.
Kau pikir aku lupa apa yang kau lakukan?
Aku tidak lupa. Kau akan membayar atas kejahatanmu.
Aku janji kau akan membayar!
Hai, semuanya. Bill Godwin disini.
Pastikan anda tetap setia di "Good Morning Storybrooke"...
...setiap hari jam 7:00 A.M.
Dan sekarang kembali ke "Expose."
Hei.
Sebelumnya di "Expose"...
Kau tidak ingat aku, ya?
Maaf, aku tidak ingat.
Aku Ruby.
Kau dulu sering ke rumah makan nenekku.
Kurasa kau membutuhkan sesuatu yang bisa membuatmu nyaman.
Kau selalu cerita padaku tentang Jules Verne,...
...jadi kubawa favoritku... "The Mysterious Island."
...ke pos perawat di lantai tiga.
Bagian farmasi ke pos perawat di lantai tiga.
Terima kasih.
Apa kita benar-benar teman?
Yeah.
Kalau begitu katakan yang sebenarnya.
Sebelum aku di bawah kesini, aku terluka. Aku berdarah,...
...kemudian orang ini datang.
Dan dia menyembuhkanku.
Lalu aku melihatnya memegang bola api di tangannya.
Bagaimana itu mungkin?
Suster bilang obat penenang...
...bisa memberimu mimpi buruk yang mengerikan.
Tidak, aku tahu yang kulihat.
Dan aku tidak butuh penenang lagi, atau.../Belle...
Jangan panggil aku begitu. Mengapa semua orang...
...terus memanggilku begitu? Aku tidak...
Sudah kubilang, aku tidak.../ Tenang.
Apa dia seperti ini tiap saat?
Kurang lebih begitu.
Kita harus membiusnya.
Oke, mari kita ke kamar.
Tidak./Ayo.
Bagus.
Semuanya baik-baik saja di sini?
Semua baik saja, Tn. Mendel. Dia baik saja.
Bagaimana keadaanmu?
Jauh lebih baik.
Kalau begitu istirahatlah.
Makin cepat kau pulih...
...makin cepat kau meninggalkan kota kecil kami.
David.
Apa raksasa itu baru saja bilang dia akan membuatmu membayar?
Untuk apa?
Entahlah. Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Dia sangat mengenalmu.
Tidak. Ini bukan tentang diriku.
Dia cuma berpikir seperti itu.
Kau gadis yang cantik sekali.
Aku tahu.
Aku tidak tahu kau ada tamu, James.
Ayah.
Ini ayahku, sang Raja. Ayah, ini...
Aku tidak peduli.
Kerajaan menuju kebangkrutan.
Nama dari kesia-siaanmu...
...tidak penting bagiku.
Senang bertemu denganmu, juga, Yang mulia.
Selamat siang.
Mau minum, ayah?
Itu bisa menunggu.
Sekarang ada masalah yang harus diselesaikan.
Aku baru saja mendengar kabar ada raksasa yang mengamuk...
...di desa sebelah.
Kukira raksasa sudah punah.
Aku ingin punya kesempatan melawan satu raksasa.
Tidak ada bunuh-bunuhan.
Setidaknya belum.
Raksasa ini bisa bermanfaat bagi kita.
Katakan saja padaku apa yang perlu diselesaikan.
Saudaramu.
Itu orang yang dia kira.
Itu satu-satunya yang masuk akal.
Ayo.
Kita mau kemana?
Mencari tahu masalah seperti apa...
...yang saudaraku timbulkan padanya.
Leroy, bersiaplah...
...dan kumpulkan para kurcaci.
Kau harus mengawasi raksasa ini.
Jika kau ingin minum, kau harusnya bertanya!
Mereka melayani siapapun yang bisa bayar.
Aku James, pangeran wilayah ini.
Aku ingin memastikan kau menerima sambutan hangat.
Aku Anton.
Aku raksasa.
Aku bisa lihat itu.
Apa yang membawamu ke negeri kami?
Aku selalu tertarik dengan budaya kalian.
Aku cuma ingin melihatnya sendiri.
Kami akan sangat senang menunjukkannya padamu.
Tentu saja ada masalah dengan ukuranmu.
Aku terlalu kecil untuk pulang. Aku terlalu besar disini.
Jangan sedih, Anton.
Aku punya sesuatu yang bisa membantumu.
Apa itu?
Sihir.
Potongan jamur dari negeri yang jauh.
Aku pernah membunuh jabberwock yang menteror sebuah desa,...
...dan mereka tidak bisa membayarku dengan emas,...
...jadi mereka membayarku dengan ini.
Jika kau memakannya, itu akan mengubah ukuranmu.
Pengaruhnya sementara, tapi kami punya lebih.
Aku sangat yakin ini akan membuatmu mengecil./ Sangat yakin?
Aku tidak punya kesempatan untuk menggunakannya,...
...tapi wanita bijak yang memberikannya padaku bersumpah dengan kekuatannya.
Ayo, Anton. Cobalah.
Aku tidak tahu cara membayar atas kebaikanmu.
Tidak perlu. Jika itu membuatmu bahagia,...
...itu sudah cukup sebagai bayaran.
Setidaknya beritahu aku namamu.
Jacqueline. Tapi...
...kebanyakan orang memanggilmu "Jack."
Senang bertemu denganmu, Jack.
Penerbangan 4-4-1-5...
...dengan tujuan ke...
Silahkan lewati.
Perhatian, semua penumpang...
Apa kau pernah meninggalkan Storybrooke sebelumnya, Tn. Gold?
Belum.
Kau gugup?/Tidak.
Kau khawatir bertemu putramu?/ Tidak, Henry, aku baik saja.
Bagaimana kalau kita bicarakan itu nanti, nak?
Kita berikutnya.
Pasti sangat sulit untuk tidak menggunakan sihir,...
...seperti yang lainnya.
Anda harus memasukkan sepatu anda.
Tidak beradab sekali.
Syal dan tongkat masukkan ke keranjang.
Apa?
Syal dan tongkat masukkan ke keranjang.
Tidak bisa.
Harus.
Itu tidak sulit, bung.
Kau pernah naik pesawat sebelumnya?
Apa kau pernah ditusuk tongkat sebelumnya?
Ayahku sedikit gugup.
Kami hendak pergi ke reuni keluarga.
Maaf.
Ayahmu?
Masukkan saja syalnya ke keranjang.
Akan kubantu kau melewatinya./ Jika aku melepaskannya,...
...aku bisa lupa siapa diriku.
Tidak akan kubiarkan terjadi.
Oke.
Penerbangan 358 siap berangkat...
...di terminal "C," gerbang 48C.
Ada Cinnabon disini!
Halo, Hook.
Regina.
Menunggu ibuku?
Orang yang seharusnya kau bunuh?
Oh, itu.
Aku tidak ingin menghalangi...
...pertemuan yang membahagiakan.
Ini hari keberuntunganmu.
Dia dan aku membuat kesalahan.
Dan kau disini ingin berterima kasih padaku? Manis sekali.
Dia ingin tahu apa mereka menemukan kapalnya.
Kau bisa beritahu dia untuk menanyakannya sendiri.
Dia memutuskan tidak baik baginya...
...untuk berada di luar sini.
Kalau begitu ini hari keberuntunganku.
Dan kau bisa beritahu dia kalau mereka menemukan kapalnya.
Apa kau membawa barang-barang keperluannya?
Aku diikat di tempat tidur dan kondisiku sedang tidak baik.
Dia membutuhkan barang-barangnya.
Oh, tentu dia membutuhkannya.
Oh, berarti itu kabar baik.
Raksasa kabur dari kerangkeng.
Kau kehilangan raksasa itu?
Raksasa yang menyusut.
Bagaimana itu bisa jadi kabar baik?
Karena...
...saat dia terbebas, dia melihat pangeran...
...dan menjadi sangat murka.
Raksasa di kota yang ingin membunuh pangeran.
Ini pengalih perhatian yang kita butuhkan.
Begitulah, sayang.
Jauh lebih baik berada di dalam, 'kan?
Silahkan. Kau tamu kehormatan.
Tak perlu berkelahi untuk bangku dan meja.
Andai saudaraku melihatku sekarang.
Aku tidak yakin tentang keluargamu, Anton.
Kedengarannya mereka tidak menghargaimu.
Mereka tidak terlalu buruk.
Kecuali suka menggangguku.
Dan selalu mendorongku.
Dan kata-kata kasar.
Yeah, itu memang buruk.
Terkadang kau harus meninggalkan rumah untuk mencari orang...
...yang pantas bersamamu.
Keluargamu yang sesungguhnya.
Rasanya kau memang seharusnya berada disini, Anton.
Sekarang pastikan teman kita, Anton, punya semua yang dia butuhkan.
Aku pernah memiliki yang seperti itu.
Aku tidak pernah tahu itu menghasilkan musik yang indah.
Saudaraku sangat salah tentang manusia.
Itu tidak bisa diterima.
Kembali ke sana dan katakan yang aku bilang.
Janjikan apa saja. Aku tidak...
Ada masalah?
Dia tidak bilang padamu, ya?
Pundi-pundi kerajaan kosong.
James dan ayahnya punya banyak hutang...
...dengan kerajaan tetangga.
Aku tidak mengerti.
Jika James tidak bisa membayar hutang,...
...mereka akan menjarah wilayah ini dan membakarnya.
Sekarang aku mengerti.
Itu buruk.
Apakah kerajaan itu mau menerima koin emas?
Tergantung. Contohnya, kacang ajaib,...
...lebih berharga dari ribuan koin,...
...tapi kau tidak punya yang seperti itu...
Iya 'kan?
Tidak. Tidak ada kacang.
Kami punya harta karun.
Cukup membayar hutangmu, kurasa.
Kau akan membantu kami?
Tanpa ragu.
Jika aku akan tinggal disini selamanya,...
...harus memastikan ini kerajaan yang baik atau bukan,...
...kau tahu... membakar habis.
Kau pahlawan kami.
Menjauh dariku!
Aku disini untuk membantumu.
Tidak.
Kau manusia.
Aku benci manusia.
Jangan mendekat!
Atau aku akan membunuhmu.
Begini, aku dengar kau ke kota ini karena kau ingin membunuh seseorang.
Aku bisa bantu.
Aku juga membenci pangeran itu,...
...dan jika kau ingin menghancurkan kota ini untuk mendapatkannya,...
...aku akan sangat senang membantu.
Ini akan membuatmu membesar.
Ini akan mengembalikanmu ke bentukmu semula.
Sekarang bertindaklah!
Aku yakin kau tahu,...
...jamur itu tidak akan bertahan lama.
...sekarang berangkat di gerbang 17.
Semua penumpang untuk penerbangan 1326 harus menuju...
...ke gerbang 17...
Kau ingin makan sesuatu?
Tidak.
Ada yang salah?
Berhenti menanyakan itu padaku.
Perhatian, semua penumpang...
...untuk penerbangan 3-2-5...
Aku akan kembali.
Tn. Gold?
Kita akan segera berangkat.
Kau ikut?
Anton.
Anton, dari mana kau?
Kami khawatir.
Aku perlu menyendiri untuk sementara waktu.
Jadi aku ke bawah dan melihat sendiri keadaannya.
Kau pergi ke dunia manusia?
Apa kau sadar seberapa bahayanya itu?
Aku bertemu teman disana...
Teman yang mengerti aku,...
...yang menyukaiku.
Dan aku berencana kembali ke sana untuk selamanya.
Anton...
Aku tahu kami mengganggumu.
Tapi kami menyayangimu.
Kau saudara kami. Kau tahu itu.
Kau mengira manusia...
...menyambutmu dengan tangan terbuka begitu saja?
Kau harus menghancurkan mereka.
Ada sihir yang bisa mengubahku menjadi seukuran mereka.
Dan sengan harta karun ini, kita akan bahagia.
Burung Sentry.
Seseorang masuk ke wilayah kita.
Kau beritahu manusia kau datang ke sini, 'kan?
Kau menunjukkan pada mereka pohon kacangnya.
Benar! Larilah!
Lari!
Pergi ke aula kota!
Bawa semua orang ke sana.
Seseorang panggilkan Leroy.
Kurasa kita menemukan raksasa kita.
Aku cuma tidak menduga kalau dia begitu.../Besar?
Aku salah.
Pernah menghentikan raksasa sebelumnya?/Belum.
Ini jadi yang pertama.
Tunggu!
Kau tidak perlu melakukan ini!
Yeah, tentu saja.
Kau menghancurkan segalanya di dalam hidupku.
Sekarang kau akan tahu seperti apa rasanya.
Orang yang menyakitimu... itu bukan aku.
Itu saudara kembarku, James. Kami terpisah saat lahir.
Dia dibesarkan oleh raja yang kejam.
Kau bukan James?
Bukan!
Lalu di mana dia?
Dia sudah membayar atas kesombongannya. Dia suda mati!
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan untuknya.
Kami ada di pihakmu, Anton!
Kami orang baik!
Kami disini karena kau. Kau kenal putri kami. Emma.
Kau memberinya kompas ajaib./Emma?
Biarkan aku bicara padanya.
Kalau dia bilang kalian baik, aku akan berhenti.
Dia sedang keluar kota!
Sungguh?
Tapi setelah dia kembali, aku tahu dia pasti ingin bicara denganmu.
Meyakinkan sekali.
Semua orang yang kucari tidak ada!
Yang kalian lakukan hanyalah berbohong dan menipu...
...dan membunuh, aku sudah muak!
Manusia. Ayo bunuh mereka.
Tidak, Bukan seperti itu.
Arlo, ini temanku, James dan Jack.
Kawan-kawan, kalian seharusnya tidak ke atas sini.
Harta karunnya sudah dipersiapkan.
Oh, kami kesini bukan mencari harta karun.
Kami ke sini untuk kecang... semuanya.
Tapi...
Kalian temanku.
Bagaiamana.../Tidak. Kami bukan temanmu.
Jika kau dan kaummu ingin selamat,...
...bawa kami ke kacangnya.
Tidak. Kami mungkin hidup damai,...
...tapi kami akan berjuang melindungi milik kami.
Kalau begitu pertarungan yang akan kau terima.
Aku ingin kejelasan. Kau punya saudara kembar?
Yeah./Namanya James?
Benar./Tapi namamu James.
Sebenarnya bukan.
Kalau begitu "Charming,"?/Tidak, itu cuma nama panggilan yang kuberikan padanya!
Hei, sebentar. Siapa namamu?
David.
Nama kutukanmu?/ Nama asliku.
Apa. kau David, James, dan Charming?
Apa David semacam nama tengah?/ Tidak! Itu namaku!
Kau tahu tidak? Aku akan menghubungimu kalau keadaannya sudah lebih baik!
Kau setuju?!
Tentu, Leroy.
Jadi apa rencananya?
Pancing raksasa itu menjauh dari sini agar tidak ada yang terluka.
Tapi jika kita terus ke arah sini,...
...kita akan tiba di perbatasan!
Baiklah, rencana baru.
Apa yang kau lakukan?/ Memberinya apa yang dia inginkan.
Anton!
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Aku tidak buat kesepakatan dengan manusia.
Dengarkan saja aku. Aku akan serahkan diriku padamu,...
...jika kau tidak mengganggu yang lainnya di Storybrooke.
David, kau tidak bisa melakukan ini.
Kalau tidak, seluruh kota akan menderita. Aku tidak bisa biarkan itu terjadi.
Bagaimana menurutmu?
Sepakat.
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Anton.
Pasukan manusia mengepung kita.
Abraham dan Andre telah tewas.
Pedang manusia beracun.
Ini semua karena aku.
Aku telah mengacaukan segalanya.
Tidak, kau masih punya kesempatan untuk menyelamatkan kita.
Caranya?
Kacangnya, Anton.
Kau harus memusnahkan lahannya.
Tidak.
Jika manusia mengambil kacangnya,...
...mereka akan membawa kekerasan mereka ke seluruh wilayah.
Itu tugasmu melindungi kacang.
Sekarang itu artinya kau harus menghancurkannya.
Sebaiknya itu kuat./Tali ini kuat.
Sini.
Kebanyakan orang akan membiarkan raksasa itu mati...
...setelah apa yang dia lakukan.
Tapi kau tidak.
Baiklah.
Baiklah, Anton!
Aku akan ke bawah!
Raih tanganku.
Tidak!
Tidak?
Aku tidak mau kembali ke sana!
Aku akan melepaskan tanganku saja!
Kau akan mati!
Mungkin kematian jauh lebih baik dari pada kehidupan.
Jika kau sungguh ingin mati, kau pasti sudah melepaskannya sejak tadi.
Sekarang raih tanganku.
Ayo.
Hampir! Sedikit lagi!
Kalian menyelamatkan hidupku.
Itulah yang kami lakukan.
Terima kasih.
Sama-sama..
Kita semua tidak sama, Anton.
Aku tidak tahu apa yang saudaraku lakukan padamu,...
...tapi... itu bukan kami.
Kau tidak tahu.
James!
Arlo?
Tidak.
Tidak!
James!
Kumohon.
Maaf, Jack.
Tapi ada kerajaan yang harus kupimpin.
Aku yakin kau mengerti.
Anton...
Racunnya.
Ada di darahku.
Apa kau...
Semua sudah dihancurkan.
Lahan dan setiap kacang.
Oh, bagus.
Bagus. Itu penting.
Tidak. Semuanya mati. Kau tidak boleh mati, juga.
Aku tahu jalanmu sulit.
Tapi suatu hari kau akan tahu jalan mana yang kau pilih.
Dan saat kau tahu,...
...kau akan membutuhkan ini.
Tunas dari kacang.
Tanam. Kacang baru akan tumbuh.
Tapi kau menyuruhku merusak tanah disini. Tak ada yang bisa tumbuh disini.
Maka suatu hari kau akan menemukan...
...negeri baru.
Bagaimana caranya?
Arlo?
Arlo?!
Tidak.
Ini rumah makan Granny.
Dia membuat lasagna yang enak dan menyewakan penginapan,...
...jadi aku yakin kita bisa memberikanmu kamar...
...sampai kau punya tempat tinggal.
Terima kasih, tapi kurasa aku akan membuat kemah di hutan.
Hutan?/Yeah, lebih baik aku sendirian. Aku tidak pandai dalam berbaur.
Kau berada di tempat yang menyenangkan. Storybrooke memiliki semua jenis...
Kurcaci, peri, manusia serigala, semuanya.
Ruby, sediakan bir.
Kami semua merindukan negeri kita, Anton.
Tapi ini rumah kami sekarang.
Kalian tidak pernah berpikir untuk pulang?
Tentu saja kami memikirkannya.
Hanya saja itu tidak mungkin.
Kami tidak punya cara kembali ke sana.
Bagaimana lahan pertanian disini?
Sangat bagus.
Kenapa?
Tunas dari pohon kacang.
Jika aku menanamnya, ini akan menghasilkan beberapa kacang ajaib.
Dan kemudian kalian punya jalan pulang.
Bagaimana menurutmu?
Tanahnya memiliki tekstur yang bagus.
Banyak mineral.
Kacang akan tumbuh subur disini.
Hanya ada satu masalah.
Apa itu?
Cora.
Ini alasanya dia membawaku kesini. Dia ingin aku menanam kacang.
Jadi apapun yang dia rencanakan dengan kacang-kacang itu nanti...
Bukanlah hal yang baik.
Kalau begitu kita tidak akan membiarkan dia mendapatkannya.
Tak ada yang boleh menyentuh pertanian kita.
Pertanianmu?
Kukira kalian penambang.
Kerja adalah kerja. Itu yang kami lakukan.
Jadi bagaimana menurutmu? Kau membutuhkan bantuan?
Baiklah.
Happy!
Ini. Untuk menggali tanah.
"Tiny."
Saudaraku dulu memanggilku begitu.
Kapak tidak pernah bohong.
Tunggu sebentar. Aku sempat beberapa kali menambang.
Mengapa aku tidak mendapatkan nama seperti itu?
Karena kau bukan kurcaci.
Selamat bertugas, saudaraku.
Hei.
Tidak apa-apa.
Siapa kau?
Namaku Greg, oke?
Aku pasien disini, sama seperti kau.
Maaf aku mengganggumu, tapi...
Aku orang yang mengendarai mobil...
...sewaktu kecelakaan.
Kau baik saja?
Yeah.
Yeah, mereka...
Mereka merawatku dengan sangat baik.
Begini, aku mendengar percakapanmu...
...tentang bagaimana kau melihat seorang pria dengan bola api.
Dan kau mengira aku gila, juga.
Aku melihatnya...
Hei, aku tahu kau tidak gila.
Benarkah?
Karena aku melihatnya, juga.
Ini bersulang untuk tidak dihancurkan oleh raksasa.
Aku akan minum untuk itu.
Kau tahu, terkadang aku bertanya-tanya seperti apa jadinya...
...kalau aku yang dibesarkan oleh Raja George,...
...dan bukan saudaraku,...
...kau tahu, apa aku akan... Jahat seperti dia?
Tidak akan.
Darah yang sama mengalir di nadi kami.
Tapi hatimu berbeda.
Kau mungkin tidak mempercayainya, tapi percayalah padaku,
Aku tahu kau adalah Charming.
Aku merasa senang hari ini.
Senang?
Hampir terbunuh kau bilang senang?
Yeah.
Aku rindu petualangan kita.
Aku juga.
Itu memang menyenangkan.
Kau tahu, kita bisa melakukan ini sepanjang waktu.
Saat kacangnya tumbuh, kita bisa kembali.
Semua orang bisa pulang.
Entahlah.
Apa yang membuatmu gusar?
Rumah adalah tempat keluarga berada.
Dan itu disini.
Aku tidak tahu apa Emma akan ikut dengan kita,...
...dan aku tidak mau berpisah dengannya lagi.
Kau khawatir padanya.
Apa kau tidak?
Tentu saja, tapi...
Emma bisa menjaga dirinya sendiri,...
...dan aku yakin dimanapun dia dan Henry berada,...
...mereka aman.
Kau baik saja, nak?
Kau bercanda?
Perjalanan bersama denganmu, pertama kali naik pesawat,...
...dan kita akan melakukan petualangan seperti di buku.
Satu-satunya hal yang membuat hari ini jadi lebih baik...
...adalah krim keju lagi.
Semua akan baik saja.
Kita akan menemukan putramu.
Aku tahu.
Selamat datang, para penumpang, di Ajira Airlines...
...penerbangan regional 53, dengan pelayanan nonstop...
...ke New York City.
Waktu penerbangan kita malam ini adalah 42 menit.
Silahkan duduk, tenang, dan nikmati perjalanan.
Sync and corrections by atrn97g - for www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - IDFL.us